Paroles et traduction 1Kilo feat. Pablo Martins, Funkero, Clara Lima, Baviera & Seman D`lamotta - A Hora Certa

A Hora Certa

No relógio já são nove, caminho ouvindo vozes
Ao lado daqueles que acreditam nessa porra aqui
Geradores de adrenalina, ponto cego das esquinas
Olhe bem que é certo, que na hora certa eu vou tá ali

No relógio já são nove, caminho ouvindo vozes
Ao lado daqueles que acreditam nessa porra aqui
Geradores de adrenalina, ponto cego das esquinas
Olhe bem que é certo, que na hora certa eu vou tá ali

Meu relógio novo sempre conta o tempo errado
A fumaça manda embora o sacrifício do passado
A firma começou a lucrar, melhor guardar os trocado
Pro caso de um dia o temporal recomeçar
No tempo em que ninguém acreditou
Tu sussurrou no ouvido: tudo vai dar certo
E me ensinou a maneira de fazer dar certo

Sã-São Gonçalo, fim do barro, não importa quando eu ganhe
Sou só mais um filho da puta, um beijo pra minha mãe
Pode tentar, até hoje nenhum tiro conseguiu me parar
Assim na guerra, alma de favela são difícil de matar
Eu vim do nada pronto pra ganhar o mundo inteiro
Dinheiro é só papel, não faz na cabeça, mas eu faço dinheiro

É que eu vi o tempo passando
Minh'alma de favela cantando
Um milhão de sonhos nesse palco
Tipo naquela cena de assalto
Choro, sorriso, mulher e dinheiro
Tá sempre envolvido no meio do bolo
No meio do jogo
Vivendo de novo no meio de bala e fogo
Ouvi várias vozes e fugi
Mas voltei correndo, cansei do veneno
E pra viver sereno
Hoje nós tá que tá, que tá, que tá

No relógio já são nove, caminho ouvindo vozes
Ao lado daqueles que acreditam nessa porra aqui
Geradores de adrenalina, ponto cego das esquinas
Olhe bem que é certo, que na hora certa eu vou tá ali

Ser humano é a carie do mundo
E a cada segundo vai destruindo tudo
Seremos extinto como animais
Só quero o que é meu, trabalhar, fé em Deus pra morrer em paz
Se o mundo não escuta, que aprenda a ler em sinais
Navegando em mares com o corpo ancorado no cais
Minha voz em lugares que eu nunca fui
Se a meta flui, daqui uns 20 anos olho pra trás
Com meu filho orgulhosão de eu ser teu pai
Tem horas que a vida só bate pra aprender
Não chora que a vitória vem pelo amanhecer

Hoje eu tô nem aí pra nada, eu
Tenho nada e quero tudo, mas não tô por rachar a cara
Alô, vou buscar o que é meu e mais um pouco
Eu tenho sim o gato preto por mim
Que premeditam o azar de quem cruza meu caminho
Sou meu próprio anjo da guarda me protegendo na guerra
O demônio em guarda nesse inferno na terra
Aqui se faz, aqui se paga, chapa, é na ponta da faca
E quantos aqui vida vá, por causa de merda
I smoke pure weed and the best cocaine
Bitches and drink, gang, slow mo, codeine
Ice and blue, then the street dance
Are not we can't stop got aim
The why no, bang!

No relógio já são nove, caminho ouvindo vozes
Ao lado daqueles que acreditam nessa porra aqui
Geradores de adrenalina, ponto cego das esquinas
Olhe bem que é certo, que na hora certa eu vou tá ali

No relógio já são nove, caminho ouvindo vozes
Ao lado daqueles que acreditam nessa porra aqui
Geradores de adrenalina, ponto cego das esquinas
Olhe bem que é certo, que na hora certa eu vou tá ali

Le bon moment

Il est neuf heures à ma montre, je marche en entendant des voix
Aux côtés de ceux qui croient en cette putain de merde
Générateurs d'adrénaline, angle mort des rues
Regarde bien, c'est sûr, qu'au bon moment je serai là

Il est neuf heures à ma montre, je marche en entendant des voix
Aux côtés de ceux qui croient en cette putain de merde
Générateurs d'adrénaline, angle mort des rues
Regarde bien, c'est sûr, qu'au bon moment je serai là

Ma nouvelle montre affiche toujours l'heure erronée
La fumée emporte le sacrifice du passé
L'entreprise a commencé à faire des bénéfices, il vaut mieux économiser l'argent
Au cas où la tempête reviendrait un jour
Au temps où personne ne croyait
Tu m'as murmuré à l'oreille : tout ira bien
Et tu m'as appris à faire en sorte que ça marche

Sã-São Gonçalo, la fin de la boue, peu importe quand je gagne
Je ne suis qu'un fils de pute, un baiser à ma mère
Tu peux essayer, jusqu'à aujourd'hui aucune balle n'a réussi à m'arrêter
Ainsi à la guerre, les âmes des favelas sont difficiles à tuer
Je suis venu de rien prêt à conquérir le monde entier
L'argent n'est que du papier, ça ne fait rien dans la tête, mais je fais de l'argent

C'est que j'ai vu le temps passer
Mon âme de favela chantant
Un million de rêves sur cette scène
Comme dans cette scène de hold-up
Pleurs, sourires, femmes et argent
C'est toujours impliqué au milieu du gâteau
Au milieu du jeu
Vivre à nouveau au milieu des balles et du feu
J'ai entendu plusieurs voix et je me suis enfui
Mais je suis revenu en courant, j'en ai marre du poison
Et pour vivre sereinement
Aujourd'hui on est au top, au top, au top

Il est neuf heures à ma montre, je marche en entendant des voix
Aux côtés de ceux qui croient en cette putain de merde
Générateurs d'adrénaline, angle mort des rues
Regarde bien, c'est sûr, qu'au bon moment je serai là

L'être humain est la carie du monde
Et à chaque seconde, il détruit tout
Nous serons éteints comme des animaux
Je veux juste ce qui est à moi, travailler, avoir foi en Dieu pour mourir en paix
Si le monde n'écoute pas, qu'il apprenne à lire les signes
Naviguer sur les mers avec le corps ancré au quai
Ma voix dans des endroits où je ne suis jamais allé
Si l'objectif coule, dans 20 ans je regarde en arrière
Avec mon fils fier que je sois ton père
Il y a des moments où la vie ne fait que frapper pour apprendre
Ne pleure pas, la victoire viendra à l'aube

Aujourd'hui, je m'en fous de tout, je
Je n'ai rien et je veux tout, mais je ne suis pas du genre à me casser la gueule
Allô, je vais chercher ce qui est à moi et un peu plus
J'ai le chat noir pour moi
Qui préméditent la malchance de ceux qui croisent mon chemin
Je suis mon propre ange gardien me protégeant à la guerre
Le démon en garde dans cet enfer sur terre
Ici, on fait, on paie, mec, c'est à la pointe du couteau
Et combien ici la vie va, à cause de la merde
Je fume de l'herbe pure et la meilleure cocaïne
Salopes et boissons, gang, ralenti, codéine
Glace et bleu, puis la danse de rue
Ne sommes-nous pas, on ne peut pas s'arrêter, on a un but
Le pourquoi non, boum !

Il est neuf heures à ma montre, je marche en entendant des voix
Aux côtés de ceux qui croient en cette putain de merde
Générateurs d'adrénaline, angle mort des rues
Regarde bien, c'est sûr, qu'au bon moment je serai là

Il est neuf heures à ma montre, je marche en entendant des voix
Aux côtés de ceux qui croient en cette putain de merde
Générateurs d'adrénaline, angle mort des rues
Regarde bien, c'est sûr, qu'au bon moment je serai là